Перевод: с русского на английский

с английского на русский

develop an attack

  • 1 развивать наступление

    Универсальный русско-английский словарь > развивать наступление

  • 2 развернуться

    1) General subject: develop (develop an attack - развёртываться для наступления), evolve, splurge, spread, spread out, turn, show what one can do
    2) Military: close on (на), deploy
    3) Engineering: unfold, unroll
    4) Business: break out

    Универсальный русско-английский словарь > развернуться

  • 3 развёртывать для наступления

    Универсальный русско-английский словарь > развёртывать для наступления

  • 4 развёртываться для наступления

    Универсальный русско-английский словарь > развёртываться для наступления

  • 5 разрабатывать

    Русско-английский словарь терминов по микробиологии > разрабатывать

  • 6 разрабатывать

    design, develop, engineer, tailor
    * * *
    разраба́тывать гл.
    1. work out
    разраба́тывать пробле́му — attack a problem
    разраба́тывать пробле́му (определё́нными) ме́тодами — attack a problem by (certain) methods
    2. (конструкцию, процесс и т. п.) develop

    Русско-английский политехнический словарь > разрабатывать

  • 7 разлагать

    1) General subject: analyse, break, canker, contaminate, corrode (душу), decompose, deprave, destruct (материал), dissociate, dissolve (на составные части), separate (на части), taint, vitiate (нравы), corrupt, rust
    2) Medicine: resolve
    3) Engineering: decay, disintegrate, scan, sweep
    4) Agriculture: dissolve (на составные части; ся)
    5) Chemistry: analyze, break down, degrade
    6) Mathematics: decompose (into), decompose (на элементы), develop (в ряд), develop (выражение), expand (в ряд), factor, rearrange
    7) Railway term: decompose (на составляющие), disorganize
    10) Oil: decompound
    11) Automation: resolve (вектор)
    13) Gold mining: decompose (ся)

    Универсальный русско-английский словарь > разлагать

  • 8 разрабатывать

    Русско-английский технический словарь > разрабатывать

  • 9 разрабатывать проблему

    Универсальный русско-английский словарь > разрабатывать проблему

  • 10 разыгрываться

    несов. - разы́грываться, сов. - разыгра́ться
    1) ( о детях) become frolicsome
    2) (о пианисте, актёре и т.п.) warm up
    3) (о ветре, море) rise; ( о буре) break
    4) ( усиливаться) run high

    у него́ разыгра́лась мигре́нь — his gout broke out [make itself felt], he had an attack of headache

    у него́ разыгра́лся аппети́т — he felt hungry; he developed an appetite; his appetite grew

    у него́ разыгра́лось воображе́ние — his imagination has broken loose [-s]

    5) ( происходить) unfold, develop, take place

    там разыгра́лась настоя́щая дра́ма — a true drama unfolded [took place] there

    разыгра́лся сканда́л — a scandal arose

    Новый большой русско-английский словарь > разыгрываться

  • 11 разрабатывать

    Русско-английский большой базовый словарь > разрабатывать

  • 12 цель

    сущ.
    1. aim; 2. target; 3. purpose; 4. object; 5. objective; 6. goal; 7. end; 8. point
    Русское существительное цель многозначно и относится как к физической, так и к интеллектуальной сферам деятельности, не указывает на конкретные причины, называющие цель и желаемый результат. В английском же языке эквиваленты, напротив, содержат в себе указание на причины, характер самой цели и желаемый результат.
    1. aim — (существительное aim многозначно и соответствует двум значениям русского слова цель): a) цель, прицел, прицеливание, линия прицела: to take aim — прицеливаться; to miss the aim — промахнуться/не попасть в цель; to hit the aim — попасть в цель My aim wasn't very good and the ball went over the fence. — Я плохо прицелился, и мяч улетел через забор. What part of the target are you taking aim at? — В какую часть мишени ты целишься? Не quickly regained his balance, took aim, and fired. — Он быстро вновь обрел равновесие, прицелился и выстрелил. b) цель, намерение, план, планы, стремление, замыслы (то что вы надеетесь достичь, приложив усилия): sinister aims — зловещие замыслы; ambicious aims — честолюбивые планы The aim of the project is to help patients to be more independent. — Цель этого проекта — помочь пациентам стать более самостоятельными. The group was committed to achieving its aims through peaceful means. — Группа стремится к достижению своих целей мирными средствами. The council's aim is to improve services and cut costs. — Цель комитета — улучшить обслуживание и сократить расходы. The course's aim is to train students to develop their communicative skills. — Цель курса — помочь студентам развить их коммуникативные навыки.
    2. target — (существительное target многозначно; используется в прямом смысле как объект атаки/нападения, а также и в метафорическом, переносном смысле: цель деятельности): a) цель, мишень (при стрельбе, в спорте, игре), объект для нападения, объект для критики, объект для насмешек и т. д.: Few players managed to get their shots on target. — Мало кто из игроков смог послать мяч в цель./Мало кто из игроков смог послать стрелу в цель. Foreigners have become targets for attack by terrorists. — Иностранцы стали объектом нападения террористов. The house was left vacant and therefore a target for vandals. — Оставленный пустым дом стал объектом нападения вандалов./Оставленный пустым дом стал объектом нападения хулиганов. His war records became a target for his enemies. — Его военные заслуги сделали его мишенью для нападок недоброжелателей. b) заданная цель, поставленная задача ( часто выраженная в деньгах): prime target — приоритетная задача; to set a target — ставить цель/поставить задачу; to meet a target — достичь цели Target for the appeal is $20.000 for children's charities. — Цель обращения — собрать двадцать тысяч долларов на благотворительные цели для нуждающихся детей. The magazine has a target readership of half a million people. — Журнал ставит своей целью достичь полумиллионного тиража. We think teenagers are a prime target for the anti-smoking campaign. — Нам кажется, что основным объектом кампании против курения являются подростки.
    3. purpose — цель ( предполагает получение желаемого результата путем конкретных действий): specific (definite, unchanging, common, essential, temporary) purpose — особая (ясная, неизменная, общая, основная, временная) цель; in/with didactic/educational (patriotic, propagandistic) purposes — в воспитательных (патриотических, пропагандистских) целях; the sole purpose of doing it — единственная цель этих действий; to pursue a purpose — преследовать цель The author's purpose in writing this book was to draw attention to the problems of homeless children. — Автор написал эту книгу с целью привлечь внимание к судьбе/проблемам бездомных детей. The purpose of his tour is to attend the conference. — Цель его поездки — участие в конференции. The purpose of this dictionary is to help students of English. — Цель этого словаря — помочь изучающим английский язык./Задача этого словаря — помочь изучающим английский язык. Her sole purpose in being here was to kill some time. — Единственной целью ее прихода сюда было убить время. You must decide which method suits your purpose best. — Вы должны решить, какой метод наиболее соответствует вашей цели.
    4. object — цель, конечная цель (нечто, что вы планируете достичь, особенно труднодостижимое; употребляется только в единственном числе): the object of the exercise — цель ( любого) действия His object was to gain time until help could arrive. — У него была одна цель — выиграть время, пока не придет помощь. The object of the research is to find a cure for this illness. — Цель этого исследования — найти средство от этой болезни. In this game the object is to score as many points as you can in the time given. — Цель этой игры — набрать как можно больше очков в заданное время.
    5. objective — цель, задача, стремление (конечный результат, на который направлена вся деятельность; употребляется в основном в ситуациях, связанных с бизнесом и политикой): key objective — основная цель; primary/prime/principal objective — основная цель/важная цель; overriding objective — первостепенная цель/ приоритетная цель; ultimate objective — конечная цель; to accomplish/to achieve/to attain an objective — достигать цели; to fulfill/to meet/to reach one's objectives — выполнить задуманное/выполнить за планированное/ довести задуманное до конца/достигнуть цели I am not sure I understand the objective of this exercise. — Я не совсем понимаю цель этой деятельности. The main objective for unions should still be to safeguard the wages and conditions of their members. — Основной целью профсоюзов должны оставаться недопущение понижения зарплаты и ухудшения условий труда. One of the objectives behind the current advertising compaign is to increase sales overseas. — Одна из целей проводимой рекламной кампании — увеличение продаж за рубежом. This company is constantly failing to achieve its objectives. — Эта фирма почти никогда не добивается своих целей.
    6. goal — цель, задачи, планы, стремления, перспективы на будущее ( обозначает планыличные или общественныекак ориентир для дальнейшего развития, даже если на достижение их потребуется длительный период): definite (ultimate, desired, stimulating) goal — четкие (конечные, желаемые, стимулирующие/придающие мотивированность деятельности) планы/четкие (конечные, желаемые, стимулирующие/придающие мотивированность деятельности) задачи/четкие (конечные, желаемые, стимулирующие/придающие мотивированность деятельности) цели; veiled (vague, illusory, mysterious) goal — неясные (туманные, иллюзорные, загадочные) цели/иеясные (туманные, иллюзорные, загадочные) перспективы; luminous (glittering, common, traditional, selfsame) goal — сияющие (манящие, обычные, общепринятые, неизменные) цели/сияющие (манящие, обычные, общепринятые, неизменные) планы/сияющие (манящие, обычные, общепринятые, неизменные) задачи; to achieve/to attain (to cherish, to gain, to realize) goal (s) — достигать (лелеять, добиваться, реализовать/воплощать) цели Our goal is to provide a good standard of medical care. — Наша цель — добиваться высокого уровня медицинского обслуживания. You should set goals for yourself at the beginning of each school year. — Ежегодно в начале учебного года следует ставить перед собой цели на этот год./Ежегодно в начале учебного года следует продумывать, чего ты хотел бы достичь в предстоящем году. More motivation can be created if the children have definite goals toward which they can work. — Если перед детьми стоят ясные цели, их работа может быть более мотивированной./Если перед детьми стоят ясные цели, их работа может быть более осмысленной. Our goal is to radically reduce unemployment within five years. — Наша цель — радикально сократить уровень безработицы в течение следующих пяти лет./Наша задача — радикально сократить уровень безработицы в ближайшие пять лет.
    7. end — конечная цель (в данном значении end употребляется только во множественном числе, предполагает корыстные устремления/ цели/интересы, часто нечестные средства их достижения): selfish (personal, sordid/dirty, petty, shameful, disastrous) ends — эгоистические (личные, грязные, низменные, постыдные, губительные) цели/эгоистические (личные, грязные, низменные, постыдные, губительные) интересы/эгоистические (личные, грязные, низменные, постыдные, губительные) устремления; political (commercial) ends — политические (коммерческие/торговые) соображения/политические (коммерческие/торговые) цели The demonstrators' ends do not justify their means. — Цели демонстрантов не оправдывают используемые ими средства. Racial tension in the country is exaggerated for political ends. — Напряженность расовых отношений в стране преувеличивается в политических целях./Напряженность расовых отношений в стране раздувается в политических целях. She used people for her own ends. — Она пользовалась людьми в своих корыстных целях. Business manipulates political issues for commercial ends. — Бизнес тенденциозно манипулирует политическими вопросами для достижении своих коммерческих целей.
    8. point — цель, задача, смысл (в данном значении используется только в единственном числе; употребляется для разъяснения стоящих задач, смысла деятельности): crucial (focal, fundamenial, important, key, main) point — решающая (центральная, основная, ключевая, важная, приоритетная) цель (чего-либо); to illustrate one's point — пояснять свои цели/проиллюстрировать смысл своей деятельности; to prove one's point —доказывать смысл своей деятельности/доказывать цель своей деятельности The point of these events is to raise money for children in need. — Цель этих действий — собрать деньги для нуждающихся детей. What's the point in keeping all these clothes that the children have grown out of? — Какой толк хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли?/Какой смысл хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли?/Зачем хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли?/ С какой целью хранить всю эту одежду, из которой дети давно выросли? I'm sorry, I just don't see the point of doing this. — Простите, но я не понимаю, зачем надо это делать./Простите, но я не вижу смысла, зачем надо это делать. I see no point discussing this any further. — Я не вижу смысла обсуждать дальше этот вопрос/Бесцельно обсуждать дальше этот вопрос./Бессмысленно обсуждать дальше этот вопрос. What's the point? — Зачем?/С какой целью? цивилизованный civilized см. культурный(о стране или обществе)

    Русско-английский объяснительный словарь > цель

  • 13 устойчивость


    stability
    (самолета)
    способность самолета самостоятельно уменьшать разности между возникшим под действием возмущения отклонением и предшествующим ему движением. — the property of an aircraft to maintain its attitude or to resist displacement, and, if displaced, to develop forces and moments tending to restore the original condition.
    -, аэродинамическая — aerodynamic stability
    -, боковая (поперечная) — lateral stability
    -, боковая (динамическая) — lateral-directional stability
    способность самолета самостоятельно устранять возникающие под действием возмущения боковые движения (скольжение, крен, рыскание). — the stability of those motions (side-slipping, rolling and yawing) which occur out of the plane of symmetry.
    -, боковая статическая способность самолета сохранять или восстанавливать равновесие статич. моментов крена и рыскания. — static lateral-directional stability
    -, динамическая — dynamic stability
    способность самолета после отклонения от исходного установившегося прямолинейного режима полета, вызванного действием возмущения, демпфировать колебания восстанавливающих моментов и плавно возвращаться к исходному положению. — the characteristics of an aircraft that causes it, when disturbed from an original state of steady flight or motion, to damp the oscillations set up by restoring moments and gradually return to its original state.
    -, коррозионная — corrosion resistance
    -, курсовая — directional stability
    - на водной поверхностиwater stability
    -, нейтральная — neutral stability
    способность самолета, находящегося в к-л режиме установившегося движения, легко переходить в другой режим также установившегося движения (не возвращаясь к исходному без вмешательства летчика). — the property of an aircraft in steady flight, to readily accomplish transition to another steady flight condition (not returning to the original state with the pilot not interferring with the aircraft control).
    -, ограниченная — limited stability
    - пограничного слояboundary layer stability
    - пo кренуrolling stability
    -, поперечная — lateral stability
    устойчивость в полете к возмущениям относительно продольной оси, т.е. возмущениям, вызывающим крен или боковое скольжение. — stability with reference to disturbances about the longitudinal axis of an aircraft, i.e. disturbances involving rolling or side-slipping.
    - поперечная (по крену)rolling stability
    - поперечная статическаяstatic lateral stability
    способность самолета при нейтральном положении элеронов автоматически устранять возникший при скольжении крен, или крениться в сторону, противоположную скольжению. — the static lateral stability is shown by the aircraft tendency to raise the low wing in а side-slip with the aileron controls free (or neutral).
    - по рысканиюyaw stability
    - по скоростиspeed stability
    - по тангажуpitch stability
    - потокаflow stability
    - пo углу атакиangle-of-attack stability
    - при скольженииside-slipping stability
    -, продольная — longitudinal stability
    способность самолета самостоятельно устранять возникающие под действием возмущения продольные движения в вертикальной плоскости. — the stability of those motions (vertical and forward motions and pitching) in the plane of symmetry.
    -, продольная статическая — static longitudinal stability
    -, путевая — directional stability
    способность самолета восстанавливать устойчивое путевое равновесие моментов рыскания, бокового скольжения. — the property of an aircraft to restore itself from a yawing or side-slipping condition.
    -, путевая статическая — static directional stability
    способность самолета с освобожденным или зажатым рулем направления сохранять устойчивое путевое равновесие. — the static directional stability (as shown by the tendency to recover from a skid with the rudder free) must be positive for any landing gear and flap position and symmetrical power condition.
    -, собственная — inherent stability
    -, статическая — static stability
    способность самолета восстанавливать нарушенное равновесие под действием стабилизирующих (восстанавливающих) аэродинамических моментов. — if the static margin is positive, the aircraft possesses static stability, and in general will not diverge when disturbed from a trimmed speed.
    -, флюгерная — weathercock stability
    изолированная путевая статическая устойчивость самолета, т.е. способность самолета сохранять или восстанавливать путевое равновесие (моментов рыскания). — the tendency to turn into the relative wind as determined by the change in aerodynamic moment about the center of gravity with change in wind direction, used for motion either in pitch or yaw.
    потеря у. (ла) — loss of stability
    потеря у. (конструкции, работающей на сжатие) — buckling
    обладать у. — possess stability
    повышать у. — improve stability

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > устойчивость

См. также в других словарях:

  • Attack of the Killer Tomatoes — Infobox Film name = Attack of the Killer Tomatoes caption = Theatrical release poster. director = John De Bello producer = John De Bello writer = John De Bello Costa Dillon Stephen Peace starring = David Miller George Wilson Costa Dillon music =… …   Wikipedia

  • Attack Force (film) — Infobox Film name = Attack Force image size = caption = Attack Force DVD cover director = Michael Keusch producer = Joe Halpin Vlad Paunescu Steven Seagal Pierre Spengler writer = Joe Halpin narrator = starring = Steven Seagal music =… …   Wikipedia

  • Attack — This unusual and interesting surname is of Anglo Saxon origin, and is from a topographical name for someone who lived near an oak tree or in an oak wood, derived from the Middle English (1200 1500) oke , oak, from the Olde English pre 7th Century …   Surnames reference

  • Panic attack — Infobox Disease Name = Panic attack Caption = DiseasesDB = 30913 ICD10 = ICD10|F|41|0|f|40 ICD9 = ICD9|300.01 ICDO = OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = eMedicineTopic = MeshID = D016584Panic attacks are sudden, discrete periods of intense… …   Wikipedia

  • 2010 Baghdad church attack — Date 31 October 2010 17:00[1] – 21:30 (UTC+4) Target Iraq Stock Exchange, Sayedat al Najat cathedral[2] …   Wikipedia

  • Massive Attack — 3D and Daddy G at Eurockéennes, 2008 Background information Origin Bristol, United Kingdom …   Wikipedia

  • Ground-attack aircraft — An A 10 Thunderbolt II firing an AGM 65 Ground attack aircraft are military aircraft with primary role of attacking targets on the ground with greater precision than bombers and prepared to face stronger low level air defense …   Wikipedia

  • Dog attack — Classification and external resources Dogs typically attack using their teeth[1] ICD 10 …   Wikipedia

  • Hamas school bus attack — Hamas school bus attack …   Wikipedia

  • Richter-Veresov Attack — Infobox chess opening openingname = Richter Veresov Attack Chess diagram|= = rd|nd|bd|qd|kd|bd| |rd|= pd|pd|pd| |pd|pd|pd|pd|= | | | | |nd| | |= | | |pd| | |bl| |= | | |pl| | | | |= | |nl| | | | | |= pl|pl|pl| |pl|pl|pl|pl|= rl| |… …   Wikipedia

  • Parham Attack — Infobox chess opening openingname = Parham Attack Chess diagram|= = rd|nd|bd|qd|kd|bd|nd|rd|= pd|pd|pd|pd| |pd|pd|pd|= | | | | | | | |= | | | |pd| | |ql|= | | | |pl| | | |= | | | | | | | |= pl|pl|pl|pl| |pl|pl|pl|= rl|nl|bl| |kl|bl|nl|rl|=| moves …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»